오늘의 일본어 : 겸양어 존경어 공손어 : 회사에서 주의 해야할 점

일본어 회화 공부해야 하는 순서

丁寧語(공손어)-> 尊敬語(존경어)-> 謙譲語(겸양어)

일본어 잘하고 쉽땨ㅑㅑㅑㅑㅑ

1. 일본인도 헷갈리는 존경어와 겸양어 예문

社長がお作りになります　사장이 만드십니다 (존경어)
私がお作りします 제가 만들겠습니다　(겸양어)

한자는 ご
고유어는 お
예외도 있음.

2. 다른 외부인과 대화하고 있을 때

우리 쪽(회사)에 있는 사람을 부르는 경우
존경어 쓰면 안 됨 xxx

예문)
弊社の社長は時間があります。
우리 회사 사장은 시간이 있다
* 弊社(へいしゃ) : 폐사((자기 회사의 겸칭)).

田中は来ておりません。
다나카는 아직 안 왔습니다.
(다나카가 선배인 경우에도 존댓말 xx)

3. 丁寧語(ていねいご) (공손어)

공손하게 표현하는 말 (데스/마스)
나에게도, 남에게도, 제3자에게도, 사람이 아닌 물체나,
동물도 사용 가능.

です이다.
でございます입니다.

예문)
ごちらが唐揚げでこざいます。
이쪽이 카라아게입니다.
他に何かご注文ございますか。
이외에도 주문하실 것 있으십니까?

ですか입니까?
でいらっしゃいますか ~하고 계십니까?

예문)
バク さんでいらっやいますか。
박 씨이십니까?
バク さんのお父さんは先生でいらっしゃる。
박 씨의 아버지는 선생님이십니다.

あります 있습니까?
ございます 있으십니까?

4. 謙譲語(けんじょうご) 겸양어

자기를 낮추는 경어

呼びます。 부르다.
お呼びします。 불러드리겠습니다.

してます。 하고 있다.
しております。 하고 있습니다.

来ます。　오다.
参ります(まいります)。 오겠습니다.

行きます。 가겠다.
伺いまう(うかがいます)。 찾아뵙다.

聞きます。 묻다.
伺います(うかがいます)。　여쭙겠습니다.

見ます。　보다.
拝見します。(はいけんします)。 보겠습니다.

言います。 말하다.
申し上げます。 말씀드리겠습니다.

食べます。 먹다.
飲みます。 마시다.
もらいます。 받다.
いただきます。 먹겠습니다 [받겠습니다].

あげます。 주다.
さしあげます。 드리겠습니다.

知っています。　알고 있다.
存じ上げております(ぞんじあげております)。 알고 있습니다.

会います。 만납니다.
お目にかかります。 뵙겠습니다.